masse sans carburant

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • masse sans carburant (correct,feminine noun,officially approved)

    CONT: La masse sans carburant est la somme [de la] masse de base (corrigée s'il y a lieu) plus [la] charge transportée.
    OBS: poids total sans carburant : [...] on confond souvent «poids» [en anglais : «weight»] et «masse» [en anglais : «mass»]; [...] le poids est une grandeur de la nature d'une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d'un lieu à l'autre, [alors que la] masse d'un corps [...] reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]

  • synonyme : masse sans combustible et sans huile (feminine noun)
  • synonyme : masse à sec (feminine noun)
  • ZFW,AZFW abrév. (correct,correct,feminine noun,feminine noun,officially approved,officially approved)
  • synonyme : poids total sans carburant déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • zero fuel weight (correct)

    CONT: maximum zero fuel mass: [A term which] means the maximum permissible mass of an aircraft with no usable fuel. The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the aircraft flight manual limitations; ...
    CONT: actual zero fuel weight: ... result obtained by subtracting the weight of all flight fuel (minimum and desired) from the Actual Operational Take-Off Weight. It must never exceed the Maximum Design Zero Fuel Weight, or the specific flight zero fuel weight.

  • synonyme : actual zero fuel weight (correct)
  • synonyme : zero-fuel weight (correct,see observation)
  • synonyme : zero fuel mass (correct,see observation)
  • synonyme : zero-fuel mass (correct,see observation)
  • ZFW abrév. (correct)
espagnol
  • peso sin combustible (correct,masculine noun)
  • synonyme : peso con combustible cero (correct,masculine noun)
portugais
  • peso zero combustível (correct,masculine noun)

    CONT: Pode ser incluído o combustível utilizado em tanques específicos quanto transportados em lugar de carga paga. O acréscimo de itens utilizados e consumíveis para o peso zero combustível deve estar em concordância com os regulamentos governamentais estabelecidos de tal maneira que os limites estruturais e de aeronavegabilidade da aeronave não sejam excedidos.

  • synonyme : peso com combustível zero (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Masse de l'avion avec les passagers et les bagages, mais sans carburant.
anglais
The weight of the aeroplane with passengers and baggage but without usable fuel.
portugais
Peso máximo da aeronave menos o combustível utilizado, o fluido de injeção do motor e outros agentes de propulsão consumíveis.

Classement

Collections

Domaines

  • Poids et charges (Transports)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-35976f6accebe79b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données