arrangement

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • arrangement (correct,masculine noun)

    CONT: Arrangement : (sens étroit) accord international qui peut avoir été conclu selon des procédures plus souples que celles prévues pour un traité en forme solennelle ou un accord en forme simplifiée.
    OBS: [...] on peut adopter divers types d'arrangements depuis les accords proprement dits sur les produits de base jusqu'à des arrangements moins formels. Les termes «arrangements» et à fortiori «arrangements moins formels» n'ayant aucune signification précise en droit international strict.
    OBS: [...] Il a été proposé d'appeler «accords» l'ensemble de tous les engagements que les sujets de droit international peuvent souscrire, «traités» les seuls engagements solennels conclus par les États [...] et «accords en forme simplifiée» leurs accords non solennels.

  • synonyme : accord (masculine noun)
anglais
  • arrangement (correct)

    CONT: While frequently adopted for instruments which do not establish legal rights and obligations (e.g. often in the form of a ""memorandum of Arrangements""), this is essentially a matter to be determined in th light of the parties, intentions which may, in particular circumstances, treat ""arrangement"" as equivalent to ""treaty"" or ""agreement"".
    OBS: The observations ... as to Agreements apply here. [The term arrangement] is more usually employed for a transaction of a provisional or temporary nature.

espagnol
  • acuerdo (correct,masculine noun)

    OBS: Acuerdo: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

  • synonyme : arreglo (correct,masculine noun)
portugais
  • acordo (correct,masculine noun)

    CONT: Expressão de uso livre e de alta incidência na prática internacional, embora alguns juristas entendam por acordo os atos internacionais com reduzido número de participantes e importância relativa.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
... term usually denoting an international instrument of a less formal kind ... often used for instruments recording technical, practical matters.
espagnol
Contrato internacional de menor extensión y solemnidad que el convenio y el tratado, que se refiere a cualquier aspecto o sector de la vida pública de las naciones que lo concierten en virtud de su poder de soberanía.

Classement

Collections

Domaines

  • Traités et alliances

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-359cf65521e26ac1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données