dommage indirect

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • dommage indirect (correct,masculine noun,standardized)

    OBS: dommage indirect, préjudice indirect : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

  • synonyme : préjudice indirect (correct,masculine noun,standardized)
anglais
  • indirect damage (correct)

    CONT: Damage may be direct, i.e. caused immediately by the conduct done in breach of duty, e.g. injury to a person in an accident, or indirect, or consequential, when it results from the conduct only after the intervention of other factors, e.g. pecuniary loss resulting from a vehicle being damaged. Whether and, if so, to what extent a person in breach of duty is legally liable to another to whom his breach has caused indirect or consequential damage raises the problem of remoteness of damage.

  • synonyme : consequential injury (correct)
  • synonyme : consequential damage (correct)
  • synonyme : consequential harm (correct)
  • synonyme : indirect injury (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Such damage, loss or injury as does not flow directly and immediately from the act of the party, but only from some of the consequences or results of such act.

Classement

Collections

Domaines

  • PAJLO

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-362a9cf8cb0a5e44/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données