immobilisation dans la maison

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • immobilisation dans la maison (correct,feminine noun)

    CONT: Même s'il n'a pas réussi à sortir la pierre adverse de la maison, son frappe-et-reste place une pierre en position de compter.
    OBS: La locution verbale est : rester dans la maison. Le verbe anglais «to stick» peut aussi se rendre par «coller» pour signifier deux pierres très près l'une de l'autre : avoir deux pierres collées dans la maison.

  • synonyme : frappe-et-reste (correct,masculine noun)
anglais
  • sticking (correct,noun)

    OBS: The verbal form: to stick in the house. ""Sticking"" can also be said of two stones close together.

  • synonyme : sticking in the house (correct,noun phrase)
  • synonyme : staying in the house (correct,noun phrase)
  • synonyme : hit-and-stay (correct,noun)
  • synonyme : hit-and-stick (correct,noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Résultat d'un lancer où l'on frappe une pierre adverse tout en demeurant soi-même dans la maison.
anglais
A rock delivered by a player in such a way that it hits an opponent's rock while remaining in the house.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-376d9529c9a26cf5/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données