syndrome de la surpression pulmonaire

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • syndrome de la surpression pulmonaire (correct,masculine noun)

    OBS: Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).

anglais
  • pulmonary overinflation syndrome (correct)

    OBS: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).

  • POS,POIS abrév. (correct,correct)
espagnol
  • síndrome de sobrepresión pulmonar (correct,masculine noun)

    CONT: El más importante de los barotraumatismos, el síndrome de sobrepresión pulmonar (SSP) se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire.
    OBS: En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobre expansión pulmonar [...], o como embolia traumática de aire [...]. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos.

  • SSP abrév. (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Appareil respiratoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-397db912aa9cee06/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données