député d'arrière-ban

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • député d'arrière-ban (correct,masculine noun)

    OBS: Ce terme exclut généralement les ministres, les secrétaires parlementaires, les leaders des divers partis à la Chambre, les whips, les chefs et les porte-parole des partis d'opposition de même que le Président et le vice-président.
    OBS: Le terme «arrière-banc» est un calque de «backbencher». Son usage persistant et fautif peut s'expliquer par l'homophonie de «ban» avec «banc», et aussi parce que les députés de l'arrière-ban siègent dans les dernières rangées de banquettes dans un parlement de type britannique.

  • synonyme : députée d'arrière-ban (correct,feminine noun)
  • synonyme : député de l'arrière-ban (correct,masculine noun)
  • synonyme : députée de l'arrière-ban (correct,feminine noun)
  • synonyme : député d'arrière-plan (masculine noun,less frequent)
  • synonyme : députée d'arrière-plan (feminine noun,less frequent)
  • synonyme : député de l'arrière-plan (masculine noun,less frequent)
  • synonyme : députée de l'arrière-plan (feminine noun,less frequent)
  • synonyme : député d'arrière-banc déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
  • synonyme : députée d'arrière-banc déconseillé (avoid,see observation,feminine noun)
anglais
  • backbencher (correct)

    CONT: The vast majority of parliamentarians do not hold ministerial or shadow ministerial office and are known as backbenchers. They are so-called because they sit on the back benches of the Commons ... ministers and their opposition counterparts sit on the front benches.
    OBS: This designation usually excludes the ministers of the Crown, parliamentary secretaries, House leaders of the various parties, whips and opposition party leaders and critics as well as the Speaker and Deputy Speaker.

  • synonyme : back-bencher (correct)
  • synonyme : back bencher (correct)
  • synonyme : backbench member (correct)
  • synonyme : upper bencher CA
espagnol
  • diputado de base (correct,masculine noun)
portugais
  • deputado de base (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Parlementaire qui n'occupe aucune autre fonction que celle de député.
anglais
A parliamentarian who has no other function than that of an elected member.
espagnol
Diputado que no es ni ministro de la Corona, ni secretario parlamentario, ni líder parlamentario, ni whip de su partido ni portavoz de la oposición.

Classement

Collections

Domaines

  • Désignations des emplois (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3c17db688355fa7e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données