détenteur d'un record

Désignations

français	détenteur d'un record (correct,masculine noun) CONT: Alex Baumann a longtemps été détenteur du record mondial au 200 mètres quatre-nages individuel. OBS: Pluriel : des recordmans, des recordmen. synonyme : détentrice d'un record (correct,feminine noun) synonyme : détenteur de record (correct,masculine noun) synonyme : détentrice de record (correct,feminine noun) synonyme : détenteur de records (correct,feminine noun) synonyme : détentrice de records (correct,feminine noun) synonyme : recordman FR déconseillé synonyme : recordwoman FR déconseillé
anglais	record holder (correct)
espagnol	plusmarquista (correct,common gender) CONT: Plusmarquistas: el número más alto de títulos individuales en Wimbledon [está] en manos de la estadounidense Martina Navratilova [...] El campeón más joven de Wimbledon es el alemán Boris Becker [...] OBS: plusmarquista; hombre récord; mujer récord: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos ""plusmarquista"", en disciplinas atléticas, y ""hombre récord"" o ""mujer récord"", en general, son alternativas en español a ""recordman"" y ""recordwoman"". Se aprecia un matiz distintivo entre ""plusmarquista"" y ""hombre récord"": mientras que ""plusmarquista"" es aquel que consigue la mejor marca en una prueba única, ""hombre récord"" se emplea para referirse al deportista que alcanza una mejor marca en el cómputo global de varias competiciones. Así, un nadador es ""plusmarquista"" si bate el récord en una carrera, pero es ""hombre récord"" si es quien más medallas de oro ha acumulado, por ejemplo, a lo largo de varios Juegos Olímpicos. synonyme : hombre récord (correct,masculine noun) synonyme : mujer récord (correct,feminine noun) synonyme : recordman déconseillé (avoid,see observation,masculine noun) synonyme : recordwoman déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Athlète qui a réussi un exploit sportif insurpassé.
espagnol: Deportista que ostenta la mejor marca en una especialidad deportiva, especialmente atlética.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Sports divers (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3d024131c2b71bc2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.