premier aide-opérateur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • premier aide-opérateur (correct,masculine noun)

    CONT: Le premier assistant-opérateur ou pointeur [...] Il est responsable du fonctionnement mécanique et optique des appareils de prise de vues [...] Durant les prises de vues il est aussi responsable de la netteté du sujet d'intérêt principal dans l'image - quels que soient les déplacements relatifs du sujet et de la caméra.

  • synonyme : première aide-opératrice (correct,feminine noun)
  • synonyme : pointeur (correct,masculine noun)
  • synonyme : pointeuse (correct,feminine noun)
  • synonyme : premier assistant-opérateur (correct,masculine noun)
  • synonyme : premier assistant opérateur (correct,masculine noun)
anglais
  • first assistant cameraman (correct)

    CONT: The camera is in the control of the camera operator ... The operator's assistant is the focus-puller, whose main function is to adjust the focusing when the camera, or the subject in the frame, moves.

  • synonyme : focus puller (correct)
  • synonyme : focus-puller (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
En langue du métier, poste occupé par l'assistant de prise de vues dont la tâche est d'effectuer la mise au point de l'objectif.
anglais
Operator on a motion picture camera who adjusts the optical focus, usually by turning a sleeve on the lens not conveniently placed (as in a TV camera) for operation by the cameraman himself.

Classement

Collections

Domaines

  • Cinématographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3d4118b7b9d8dee3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données