opérateur de four de traitement thermique

Désignations

français	opérateur de four de traitement thermique (correct,proposal,masculine noun) OBS: Selon nous, le mot ""opérateur"", défini comme une ""Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil"", est préférable à celui de ""conducteur"", qui est défini comme la ""Personne qui conduit (un véhicule), en dirige la marche"" (Grand Robert 1985). Quant à celui de ""traiteur"", il n'est attesté dans les dictionnaires que dans le sens de ""celui qui prépare des repas, des plats à emporter et à consommer chez soi"". OBS: Voir aussi ""traitement thermique"" et ""four de traitement thermique"" dans Termium. synonyme : préposé au traitement thermique (correct,masculine noun) synonyme : conducteur de four à traitement thermique (see observation,masculine noun) synonyme : traiteur thermique déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais	heat treater (correct) OBS: heat-treat (v.): to treat (as metals) by heating and cooling in a way that will produce desired properties (as hardness or ductility). synonyme : heat-treater (correct)

français

opérateur de four de traitement thermique (correct,proposal,masculine noun)
OBS: Selon nous, le mot ""opérateur"", défini comme une ""Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil"", est préférable à celui de ""conducteur"", qui est défini comme la ""Personne qui conduit (un véhicule), en dirige la marche"" (Grand Robert 1985). Quant à celui de ""traiteur"", il n'est attesté dans les dictionnaires que dans le sens de ""celui qui prépare des repas, des plats à emporter et à consommer chez soi"".
OBS: Voir aussi ""traitement thermique"" et ""four de traitement thermique"" dans Termium.
synonyme : préposé au traitement thermique (correct,masculine noun)
synonyme : conducteur de four à traitement thermique (see observation,masculine noun)
synonyme : traiteur thermique déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)

anglais

heat treater (correct)
OBS: heat-treat (v.): to treat (as metals) by heating and cooling in a way that will produce desired properties (as hardness or ductility).
synonyme : heat-treater (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: one that heat-treats metals.

Classement

Collections

Métallurgie metallurgy

Domaines

Traitement à chaud des métaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3d55c34e33e71727/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.