encrassement en surface

CONT: Ce classement [hydraulique] provoque un encrassement rapide en surface, bloquant la pénétration en profondeur des impuretés à retenir; d'où des cycles de filtration très courts et un coût d'exploitation très élevé.

CONT: This [hydraulic] grading causes rapid surface clogging and prevents the impurities from penetrating into the filter bed. Filtration cycles are accordingly very short and operating costs are very high.