capitaine en second

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • capitaine en second (correct,masculine and feminine noun)

    OBS: premier officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.

  • synonyme : premier officier de pont (correct,masculine noun)
  • synonyme : première officière de pont (correct,feminine noun)
  • synonyme : second de navire (correct,masculine noun)
  • synonyme : seconde de navire (correct,feminine noun)
  • synonyme : second (correct,masculine noun)
  • synonyme : seconde (correct,feminine noun)
  • synonyme : second capitaine (masculine noun)
  • synonyme : seconde capitaine (feminine noun)
anglais
  • first mate (correct)

    OBS: chief mate: designation used in the Marine Personnel Regulations.

  • synonyme : chief mate (correct)
  • synonyme : chief officer (correct)
  • synonyme : ship chief officer (correct)
  • synonyme : first officer
espagnol
  • piloto de buque (masculine noun)
  • synonyme : segundo (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
À l'égard d'un bâtiment autre qu'une [unité mobile au large], l'officier qui est le subalterne immédiat du capitaine et à qui revient la direction et le commandement du bâtiment en cas d'incapacité du capitaine.
anglais
... in respect of a vessel other than a [mobile offshore unit], the officer next in rank to the master and on whom the command and charge of the vessel falls in the event of the incapacity of the master.
espagnol
Segundo jefe de la nave, que puede substituir al capitán en caso de ausencia y está especialmente encargado de la dirección del viaje.

Classement

Collections

Domaines

  • Désignations des emplois (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-404e9bd5d44b8e06/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données