pierre qui n'atteint pas la maison

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • pierre qui n'atteint pas la maison (correct,feminine noun)

    OBS: L'expression «pierre qui tombe» se dit de toute pierre qui ne suit pas la trajectoire souhaitée ou qui n'atteint pas l'objectif visé : elle tombe (en anglais «elle s'accroche - it hangs») avant d'y arriver. Il peut donc s'agir d'une pierre qui a dévié de la trajectoire impartie ou de celle qui n'a pas atteint la maison.

  • synonyme : pierre qui tombe (correct,feminine noun)
anglais
  • rock that falls short of the house CA

    OBS: The expression ""rock that hangs"" means any rock that does not follow the desired path or that does not reach the target: it hangs (in French, ""it falls - elle tombe"") before getting to it. It could thus be a rock that drifts from the intended path or a rock that does not reach the house.

  • synonyme : stone that falls short of the house (correct)
  • synonyme : rock that falls CA
  • synonyme : stone that falls (correct)
  • synonyme : rock that hangs CA
  • synonyme : stone that hangs (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pierre qui n'est pas lancée avec assez de force ou qui dévie de sa trajectoire de telle sorte qu'elle ne parvient pas à atteindre la cible [qui, en ce cas-ci, est la maison].
anglais
A rock that is not delivered with enough weight or which strays from its path to come and rest wide of the house.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-42959c41ae01a41a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données