intact

Désignations

français	intact (correct) CONT: Les échantillons intacts doivent être prélevés très soigneusement, car ils doivent être l'image exacte de la nature du sol. OBS: Il y a deux façons de prélever des échantillons de sol [...] : les échantillons perturbés, qui ne représentent pas tout à fait le sol dans l'état naturel qu'il avait avant l'échantillonnage; les échantillons intacts, qui représentent exactement le sol à l'état naturel, avant l'échantillonnage. OBS: intact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. synonyme : non perturbé (correct) synonyme : non remanié (correct) synonyme : non modifié
anglais	undisturbed (correct) OBS: undisturbed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

français

intact (correct)
CONT: Les échantillons intacts doivent être prélevés très soigneusement, car ils doivent être l'image exacte de la nature du sol.
OBS: Il y a deux façons de prélever des échantillons de sol [...] : les échantillons perturbés, qui ne représentent pas tout à fait le sol dans l'état naturel qu'il avait avant l'échantillonnage; les échantillons intacts, qui représentent exactement le sol à l'état naturel, avant l'échantillonnage.
OBS: intact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.
synonyme : non perturbé (correct)
synonyme : non remanié (correct)
synonyme : non modifié

anglais

undisturbed (correct)
OBS: undisturbed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: [Said of] a soil sample that has been obtained by methods in which every precaution has been taken to recover the sample in its natural, in-situ state.

Classement

Collections

Agriculture agriculture

Domaines

Science du sol

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4331b83cbbf50af1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.