mulesing

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • mulesing (correct,masculine noun)

    CONT: [...] le mulesing, un procédé controversé qui consiste à retirer une partie de la peau périanale des agneaux. La laine ne pousse pas sur la peau cicatrisée. Cette mutilation vise à prévenir les infections liées aux larves parasites qui sont attirées par la laine souillée d'excréments et d'urine.

anglais
  • mulesing (correct)

    CONT: The mules operation, or mulesing, was developed by JHW Mules in 1929 to aid in the control of blowfly strike in the breech or crutch of sheep. It is a surgical procedure performed on lambs at marking time where the skin folds around the breech area are removed by mulesing shears or a knife.

  • synonyme : mules operation (correct)
  • synonyme : mulesing operation (correct)
espagnol
  • pelado perianal (correct,masculine noun)

    CONT: El pelado o recorte perianal consiste en cortar la lana húmeda que rodea la cola y el ano de la oveja. La lana húmeda y sucia atrae a las moscas, en especial el moscón azul (de color verde brillante o azul). Las moscas depositan los huevos en la lana y en uno o dos días de incubación nacen las larvas que barrenan la piel y se alimentan de la carne de la oveja.

  • synonyme : recorte perianal (correct,masculine noun)
portugais
  • mulesing (correct,masculine noun)

    CONT: Uma das infecções que as ovelhas sofrem se chama miíase e é causada por larvas que se alojam sob a pele. Isto levou a uma prática de tosquia feita em vários países, chamada mulesing. Mulesing é o processo de mutilar as ovelhas, rasgando a carne das nádegas com tesouras de poda, a fim de prevenir as infecções causadas pelas larvas.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des ovins

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-43f31b6533ea3231/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données