point de réparation

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • point de réparation (correct,masculine noun)

    OBS: Une courte ligne, parallèle à la ligne de but, prolonge le point de réparation sur lequel on place le ballon pour un coup de penalité.
    OBS: On écrirait mieux «pénalty».

  • synonyme : point de penalty EU
anglais
  • penalty spot (correct)

    OBS: The line is drawn parallel to the goal line and centered on the penalty spot on which the ball is placed for a penalty kick.
    OBS: In the USA, the term ""penalty kick mark"" stands for the line drawn and is considered the main term, ""penalty spot"" being a synonym.

  • synonyme : penalty mark (correct)
  • synonyme : penalty kick mark US
espagnol
  • punto penal (correct,masculine noun)

    CONT: En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.

  • synonyme : punto de penalti (correct,masculine noun)
portugais
  • ponto penal (correct,masculine noun)

    CONT: Em cada área penal será marcado um ponto penal, a 11 m de distância do ponto médio da linha entre os postes de meta e equidistante dos mesmos.
    CONT: A execução de tiros desde o ponto penal é um método para determinar que equipe será a vencedora em caso de empate, sempre que o regulamento de uma competição assim o exija.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Point situé dans chaque surface de réparation à 11 m du milieu de la ligne de but.
anglais
The spot at 11 m [12 yards] directly in front of each goal, usually indicated by a short line.
espagnol
Punto ubicado a 11 m de distancia de la línea de gol y donde el balón se coloca para ejecutar un tiro penal.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-473bc12acb796057/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données