décrasseur

Désignations

français	décrasseur (masculine noun) CONT: [Le] décrasseur [brise], avec une barre, un marteau et une pelle, le dépôt qui s'est déposé sur le matériel de coulée, notamment sur les rigoles à laitier, les goulottes, seuils et attaques de coulée [et dégage] les rigoles à laitier de toute obstruction durant la coulée, avec une attrape. OBS: Voir «aide-perceur de haut fourneau» dans la source MOIPR-F.
anglais	cinder snapper (correct) OBS: skull: A layer of solidified metal or dross on the walls of a pouring vessel after the metal has been poured. OBS: Cinder runner: A trough carrying slag from skimmer or cinder notch to pit or ladle.

français

décrasseur (masculine noun)
CONT: [Le] décrasseur [brise], avec une barre, un marteau et une pelle, le dépôt qui s'est déposé sur le matériel de coulée, notamment sur les rigoles à laitier, les goulottes, seuils et attaques de coulée [et dégage] les rigoles à laitier de toute obstruction durant la coulée, avec une attrape.
OBS: Voir «aide-perceur de haut fourneau» dans la source MOIPR-F.

anglais

cinder snapper (correct)
OBS: skull: A layer of solidified metal or dross on the walls of a pouring vessel after the metal has been poured.
OBS: Cinder runner: A trough carrying slag from skimmer or cinder notch to pit or ladle.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A man who removes cinder skulls from cinder runners.

Classement

Collections

Métallurgie metallurgy

Domaines

Sidérurgie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4780402815da574b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.