poteau d'arrivée

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • poteau d'arrivée (correct,masculine noun)

    OBS: Dans les courses, ce pilier est au même plan que la caméra d'arrivée. Dans les compétitions, il est associé au chronomètre qui détermine le temps durant lequel le cavalier a été en piste. Dans la plupart des types d'épreuves, un juge occupe la tribune dans la prolongation de la ligne d'arrivée.
    OBS: Le poteau d'arrivée sert d'indicateur de la ligne d'arrivée; c'est pourquoi on tend à les confondre.

  • synonyme : ligne d'arrivée (correct,feminine noun)
  • synonyme : fil d'arrivée (correct,masculine noun)
anglais
  • finishing post (correct)

    CONT: Excitement mounts as the horses separate, then the finishing post draws nearer and nearer ...
    OBS: The finishing post indicates the finishing line; they are thus considered synonyms even if they are not exactly so.
    OBS: To all intents and purposes, ""wire"" also has the same meaning in this context.

  • synonyme : finish wire (correct)
  • synonyme : finishing line (correct)
  • synonyme : finish line (correct)
  • synonyme : wire (correct,see observation,noun)
espagnol
  • línea de llegada (correct,feminine noun)
  • synonyme : línea de final (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pilier à l'extrémité de la ligne d'arrivée servant de point de repère dans une course ou une compétition en sports équestres.

Classement

Collections

Domaines

  • Courses hippiques et sports équestres

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4825cb8a1093c9d9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données