nystagmus des mineurs

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • nystagmus des mineurs (correct,see observation,masculine noun)

    OBS: Le terme «nystagmus des mineurs» serait impropre. Sans doute parce que «mineurs» est trop générique, cette maladie ne touchant, semble-t-il, que les mineurs de charbon. Cependant «nystagmus des mineurs» est attesté dans plusieurs sources, ce qui n'est pas le cas de «nystagmus des houilleurs», qui est absent des autres ouvrages que nous avons consultés.

  • synonyme : nystagmus des houilleurs (correct,see observation,masculine noun)
anglais
  • miners' nystagmus (correct)
  • synonyme : miner's disease (correct)
  • synonyme : miner's nystagmus (correct)
espagnol
  • nistagmo de los mineros (correct,masculine noun)

    CONT: Entre los mineros, es conocida la enfermedad llamada ""nistagmus"" que consiste en movimientos oscilatorios e incoordinados de los globos oculares por defecto de iluminación.

  • synonyme : nistagmus (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Nystagmus pendulaire, aujourd'hui exceptionnel, qui se manifeste chez les mineurs, très certainement en raison de l'action conjointe du manque d'éclairage et de la position du regard, dirigé en haut et en dedans.
anglais
Nystagmus associated with psychoneurotic symptoms, caused by inefficient lighting which prevents stimulation of the macula sufficient to support reflex macular fixation. Movements of the eyeball are indulatory or rotary.
espagnol
Neurosis profesional del globo ocular en los mineros, por su trabajo en lugares confinados con iluminación insuficiente.

Classement

Collections

Domaines

  • Troubles de la vision

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-483597b59e783bee/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données