enregistreur de bord

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • enregistreur de bord (correct,masculine noun,standardized,officially approved)

    OBS: L'enregistreur de données de vol et l'enregistreur phonique sont des enregistreurs de vol.
    OBS: enregistreur de bord : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

  • synonyme : enregistreur de vol (correct,masculine noun,standardized)
  • synonyme : boîte noire (correct,feminine noun)
anglais
  • flight recorder (correct,standardized,officially approved)

    OBS: black box: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.
    OBS: flight recorder: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

  • synonyme : flight-recorder (correct)
  • synonyme : black box (correct,see observation)
espagnol
  • registrador de vuelo (correct,masculine noun,officially approved)

    OBS: caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.
    OBS: registrador de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

  • synonyme : caja negra (correct,feminine noun)
portugais
  • gravador de voo (correct,masculine noun)

    OBS: O termo ""gravador de voo"" é mais preciso, e a ""caixa preta"" sinônimo popular é usada apenas informalmente quase nunca é usada na indústria de segurança de voo ou de aviação. Os gravadores não são geralmente de cor preta, mas geralmente laranja brilhante, uma vez que se destinam a ser descoberto e recuperado após incidentes.

  • synonyme : caixa-preta (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Tout type d'enregistrement installé à bord d'un aéronef dans le but de faciliter les investigations techniques sur les accidents et incidents. [Définition uniformisée par l'OACI.]
anglais
Any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of complementing accident/incident investigation. [Definition officially approved by ICAO.]
espagnol
Unidad indestructible que conserva datos importantes sobre un vuelo para su posterior investigación en caso de accidente.
portugais
Dispositivo eletrônico de gravação colocado em uma aeronave com a finalidade de facilitar a investigação de acidentes e incidentes de aviação ... independente, que preserva a história recente do voo, através da gravação de dezenas de parâmetros, recolhidos diversas vezes por segundo.

Classement

Collections

Domaines

  • Sécurité (Transport aérien)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-48d29a940a08eb8f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données