égaler un record

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • égaler un record (correct,see observation)

    CONT: Il sera difficile d'égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d'or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.
    CONT: Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d'équipe.

  • synonyme : égaler une marque (correct,see observation)
  • synonyme : égaliser un record (correct,see observation)
  • synonyme : égaliser une marque (correct,see observation)
  • synonyme : niveler un record (correct,see observation)
  • synonyme : niveler une marque (correct,see observation)
  • synonyme : égaler un résultat (correct,see observation)
anglais
  • tie a record (correct,see observation)

    OBS: Distinguish ""to tie the score"" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from ""to tie a score"" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.
    OBS: There is a slight distinction between ""to equal a record"" which means ""to make a performance that is the same as the actual record,"" and ""to equalize a record"" which means ""to put the actual record at the level of the performance just made"": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.

  • synonyme : equal a record (correct,see observation)
  • synonyme : equalize a record (correct,see observation)
  • synonyme : even a record (correct,see observation)
  • synonyme : match a record (correct,see observation)
  • synonyme : tie a score (correct,see observation)
espagnol
  • igualar un resultado (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Réaliser un temps (sports chronométrés), accumuler un nombre de points (sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places (sports d'équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.
anglais
To make a performance which is clocked the same time (timed sports), given the same number of points (judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points (team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.

Classement

Collections

Domaines

  • Jeux et compétitions (Sports)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-49860d3aefab7386/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données