raquette fermée

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • raquette fermée (correct,feminine noun)

    CONT: Les prises fermées [sont] celles avec lesquelles [la face du tamis] est orientée vers le sol.
    OBS: Que l'on parle d'une raquette, d'une prise ou d'un tamis, le résultat est le même, d'où la synonymie de ces trois termes dans ce contexte précis.

  • synonyme : prise fermée (correct,feminine noun)
  • synonyme : tamis fermé (correct,masculine noun)
anglais
  • closed face (correct)

    CONT: An ""open racket"" is one in which the face of the racket tends to be skywards from the vertical; a ""closed racket"" tilts groundwards. Thus a Continental [grip] is an ""open grip"" and a Western is a ""closed grip"".

  • synonyme : closed racket (correct)
  • synonyme : closed grip (correct)
  • synonyme : closed racket face (correct)
espagnol
  • cabeza cerrada (correct,feminine noun)

    OBS: cerrado: se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia adelante.
    CONT: Tener la cabeza de la raqueta excesivamente cerrada.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Position du tamis lorsque son côté qui frappe est dirigé vers le sol.
anglais
Refers to the face of the racket when it is tilted down toward the ground or down toward an incoming ball, as distinguished from an open face.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4ae838751c1d8049/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données