emprisonnement de l'air

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • emprisonnement de l'air (correct,masculine noun)

    OBS: Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.

  • synonyme : embouteillage de l'air (masculine noun,jargon)
  • synonyme : mise en bouteille de l'air (feminine noun,jargon)
anglais
  • bottling the air (correct)

    CONT: While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as ""bottling the air."" During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.

espagnol
  • embotellado del aire (proposal,masculine noun)
  • synonyme : embotellamiento del aire (proposal,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Exploitation (Transport par rail)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4be6edd4ceb846a4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données