sage-femme

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • sage-femme (correct,see observation,masculine and feminine noun)

    OBS: sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.
    OBS: sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).

  • synonyme : sagefemme (correct,see observation,masculine and feminine noun)
  • synonyme : homme sage-femme (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : homme sagefemme (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : sage-homme CA
  • synonyme : sagehomme CA
  • synonyme : maïeuticien (masculine noun)
  • synonyme : maïeuticienne (feminine noun)
  • synonyme : parturologue (see observation,masculine and feminine noun,rare)
anglais
  • midwife (correct,noun)

    CONT: A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.

espagnol
  • matrona (correct,feminine noun)
  • synonyme : partera (correct,feminine noun)
  • synonyme : comadrona (correct,feminine noun)
portugais
  • parteira (correct,feminine noun)

    CONT: Recebe também outros nomes como: curiosa, aparadora, etc. e representa um profissional muito importante na história da assistência ao parto. Sua função é tão antiga quanto a própria humanidade. Através da história foram perseguidas, combatidas e caluniadas pelos representantes da sociedade que detinham certos poderes, tais como sacerdotes, administradores, médicos. Muitas vezes considerada ignorante e perigosa para a mãe e a criança, além de faltar ao asseio em suas práticas. Na Idade Média chegaram a ser queimadas nas fogueiras da inquisição.

  • synonyme : curiosa (correct,feminine noun)
  • synonyme : aparadora (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.
anglais
A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.
espagnol
Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.

Classement

Collections

Domaines

  • Personnel para-médical

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4bf78d3615e697fc/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données