défense affirmative

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • défense affirmative (correct,feminine noun)

    OBS: défense affirmative : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

  • synonyme : défense positive (correct,feminine noun)
anglais
  • affirmative defence (correct)

    CONT: As the early common law attached liability to trespass on mere proof of direct causation, it became necessary, after the later admission of exculpatory considerations, for the defendant to ""justify"" or ""excuse"" his conduct by specially pleading and proving the circumstances which destroyed its actionable quality. Thus ""justification"" became an affirmative defence.
    OBS: In a statement of defence.

  • synonyme : affirmative defense US
espagnol
  • defensa afirmativa (correct,feminine noun)
  • synonyme : defensa justificada (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A plea, which the defendant has the burden of establishing at trial, by which he admits the truth of material facts stated in the plaintiff's statement of claim, but destroys the legal effect of these admissions by pleading other facts, which, if true, constitute a defence.

Classement

Collections

Domaines

  • Actions en justice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4d76675881cc28e2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données