sonde

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • sonde (correct,feminine noun,officially approved)

    CONT: Utilisez votre sonde pour vérifier l'épaisseur du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]
    CONT: La sonde [...] sert à préciser rapidement et exactement l'emplacement [de la victime d'avalanche] et à connaître la profondeur d'ensevelissement.

  • synonyme : sonde à avalanche (correct,feminine noun)
  • synonyme : sonde d'avalanches (correct,feminine noun)
anglais
  • avalanche probe (correct)

    CONT: Take out your probe and check the snowdepth. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]
    CONT: Probes come in a variety of lengths, from around 220 cm to 600 cm and are made from different materials [e.g.] ... aluminium ... steel.

  • synonyme : probe (correct,noun,officially approved)
  • synonyme : avalanche probe pole (correct)
  • synonyme : probe pole (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Longue tige que l'on enfonce dans la neige afin de localiser une victime ensevelie.
anglais
A [long, thin] ... pole that is used for locating buried avalanche victims in avalanche debris.

Classement

Collections

Domaines

  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-50c6f29342764f0b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données