half offensive forward

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • synonyme : avant demi-offensif
  • avant semi-offensif déconseillé (avoid)

    OBS: A l'extrémité défensive ils ont la responsabilité de défendre le centre, autant que la moitié de la zone de l'autre côté de la ligne bleue. En zone offensive, ils exécutent la mise en échec avant; si nous effectuons de la mise en échec à deux, alors l'avant offensif en prend l'initiative et l'avant semi-offensif vient en second lieu.
    OBS: D'après un expert, ""semi"" est un calque de l'anglais ""semi"". On retrouve ""semi"" partout dans les textes mais c'est ""demi"" qui est le bon terme à utiliser dans ce cas-ci.

anglais
  • half offensive forward (correct)

    OBS: In the defensive end they are responsible for defending the middle as well as half of the area by the blueline. In the offensive end they are the forecheckers, and if we check with 2, then the offensive forward is the first checker and the half offensive forward is the second.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Hockey sur glace

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-51c981538a138f99/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données