second assistant-opérateur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • second assistant-opérateur (masculine noun)

    OBS: Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film.

  • synonyme : deuxième assistant opérateur (masculine noun)
anglais
  • second assistant cameraman

    CONT: A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks.
    CONT: The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i.e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board.

  • synonyme : clapper-loader
  • synonyme : clapper/loader
  • synonyme : clapper-boy
espagnol
  • segundo asistente de cámara (correct,masculine noun)
  • synonyme : claquetista (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...]
anglais
Assistant to the camera operator.

Classement

Collections

Domaines

  • Cinématographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-546dc350195a69e0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données