tamis

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • tamis (correct,masculine noun)

    CONT: Fermer davantage le tamis pour rabattre [la balle.] Couper légèrement les volées en ouvrant un peu le tamis à l'impact, afin que la balle ait un rebond bas.
    CONT: Le lob de défense [...] Frapper vers le haut, face de raquette ouverte, et fort.

  • synonyme : tamis de la raquette (correct,masculine noun)
  • synonyme : face de raquette (correct,feminine noun)
anglais
  • stringbed (correct)

    CONT: Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.
    CONT: ... bend your knees, take a short backswing, firm up your grip, slightly hood the racquet face - I call it ""covering the ball"" - and keep your momentum moving forward as you follow through.

  • synonyme : stringed area (correct)
  • synonyme : racquet face (correct)
  • synonyme : racket face (correct)
  • synonyme : face of the racket (correct)
  • synonyme : face (correct,noun)
  • synonyme : strung surface (correct)
espagnol
  • encordado (correct,masculine noun)

    OBS: Fraseología relacionada: ángulo abierto/cerrado, raqueta plana.
    CONT: [...] que la superficie de la raqueta debe estar en la misma dirección a la que queremos mandar la pelota, o sea, siempre ha de estar ligeramente abierta; de lo contrario la pelota no pasaría de la red: siempre raqueta abierta.
    CONT: [El término] abierto se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia atrás.

  • synonyme : cara de la raqueta (correct,feminine noun)
  • synonyme : superficie de la raqueta (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Surface de cordage d'une raquette où l'on frappe la balle.
anglais
The set of strings on a racket that make up the flat, stringed hitting surface against which the ball must make contact.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5592557a2f429ebd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données