être trop large

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • être trop large (correct)

    OBS: Une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu; une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu.
    OBS: Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.

anglais
  • be outside the broom (correct,verb)

    OBS: A ""wide rock"" is delivered between the skip's broom and a side line, the outside of the playing area; a ""narrow rock"" is delivered between the skip's broom and the house or the centre line, the inside of the playing area.
    OBS: The term ""outside"" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.

  • synonyme : be outside the brush (correct,verb)
  • synonyme : be wide (correct,verb)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pour une pierre lancée, s'immobiliser à l'extérieur de la ligne imaginaire entre le point du lâcher et le balai ou la brosse du capitaine, la cible à atteindre.
anglais
For a rock, to be delivered outside the imaginary line to the skip's broom or brush, the targeted spot.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5611f42211dee40e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données