partie sans point ni coup sûr

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • partie sans point ni coup sûr (correct,feminine noun)

    CONT: Tous les lanceurs de baseball rêvent de réaliser une «partie sans point ni coup sûr» [...] Dans une telle partie, aucun coup sûr n'est frappé en neuf (9) manches de jeu contre un lanceur.
    OBS: Dans la partie sans point ni coup sûr, un joueur peut avoir frappé en territoire des bonnes balles et avoir été retiré au premier but. Dans la partie parfaite, aucun joueur ne réussit un tel coup, tous les 27 frappeurs étant retirés au bâton sur trois prises.

  • synonyme : match sans point ni coup sûr (correct,masculine noun)
  • synonyme : rencontre sans point ni coup sûr (correct,feminine noun)
  • synonyme : affrontement sans point ni coup sûr (correct,masculine noun)
anglais
  • no-hitter (correct,noun)

    CONT: It's every pitcher's ambition to pitch a ""no-hitter"" or, better still, a ""perfect game"". A no-hitter is just that -- no hits made in nine (9) innings.
    OBS: In the no-hitter, a batter can hit the ball in fair territory and be put out on the first base. In the perfect game, no batter strikes a good hit, all 27 batters being put out at bat on three strikes.

  • synonyme : no-hit game (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Un match au cours duquel le lanceur empêche l'équipe adverse de marquer un point et de frapper un coup sûr.
anglais
A game in which one team has no base hits.

Classement

Collections

Domaines

  • Baseball et softball

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-561b96051186d49c/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données