infraction pénale

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • infraction pénale (correct,feminine noun)

    OBS: Infraction sanctionnée par la législation fédérale ou provinciale, notamment au moyen d'une amende ou d'un emprisonnement. Une infraction pénale est vue comme une atteinte à l'ordre public et est considérée comme étant dirigée contre le public. La gravité de l'infraction varie, allant de l'infraction mineure jusqu'au crime, ce dernier étant considéré comme une atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société.
    OBS: infraction pénale : Ne pas confondre avec le terme «infraction criminelle», qui est une infraction au Code criminel et à certaines autres lois fédérales.

anglais
  • criminal offence (correct,see observation,noun)

    OBS: An offence sanctioned by federal or provincial legislation, especially by way of fine or imprisonment. This type of offence is considered a violation of the public order and an offence against the public. It encompasses offences that range from minor offences to crimes, which are considered a violation of a fundamental value of society.
    OBS: criminal offence; penal offence: The use of the term ""criminal offence"" to designate a concept broader than the concept of a ""crime"" is criticized by some authors. However, in Canada's legal context, the term ""criminal offence"" is the most well-established term to represent the concept of any offence sanctioned by federal or provincial legislation.
    OBS: criminal offence: Not to be confused with the specific concept designated by the term ""criminal offence,"" that is, an offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes.

  • synonyme : penal offence (see observation,noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Infractions et crimes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-56a0c1a8825b1662/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données