effet arrière

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • effet arrière (correct,masculine noun)

    CONT: Volée chop. Tête de la raquette à la même hauteur que la main. Pauline choisit de descendre verticalement sa raquette à l'impact, afin d'effectuer une volée avec effet arrière.
    CONT: Frottement de haut en bas. L'effet obtenu est appelé coupé, ou slicé ou chopé.
    OBS: Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle auquel la raquette fait contact avec la balle.

  • synonyme : effet vers l'arrière (correct,masculine noun)
  • synonyme : effet coupé (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : effet slicé (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : effet chopé (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : effet rétro (masculine noun)
anglais
  • backspin (correct,noun)

    CONT: The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed.
    CONT: [A slice is a] shot hit with a mixture of back- and side-spin.

  • synonyme : back-spin (correct,noun)
  • synonyme : underspin (correct,noun)
  • synonyme : under-spin (correct,noun)
  • synonyme : underslice GB
espagnol
  • efecto de retroceso (correct,masculine noun)

    OBS: Sirve para controlar la pelota; una pelota cortada se golpea de arriba abajo. Es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.

  • synonyme : efecto hacia atrás (correct,masculine noun)
  • synonyme : efecto de rotación hacia atrás (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A backward rotation imparted on the ball by brushing the racket face down and under the ball, causing it to stop abruptly or bounce backward upon making contact with the court surface.
espagnol
Efecto que consiste en que la pelota gira en sentido inverso mientras avanza en su trayectoria.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-57bc7179ff9a4d9e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données