fenêtre de transfert

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • fenêtre de transfert (correct,feminine noun)

    CONT: De nos jours, le cadre fixé pour les transferts prévoit deux périodes annuelles (le début et le milieu de la saison) avec la limite d'un transfert par joueur en douze mois. En ce qui concerne la France, ces périodes (fenêtres de transfert) vont de la fin du championnat au 31 août pour la période estivale et du 1er au 31 janvier pour le mercato d'hiver.
    CONT: Dans trois jours, une nouvelle fenêtre de transfert s'ouvre, et elle s'annonce particulièrement animée.

anglais
  • transfer window (correct)

    CONT: The new system introduces two transfer windows ... The general rule is that outside of the transfer windows a club will not be allowed to register any players.
    CONT: The transfer window is open and several clubs have already taken the plunge into the market.

espagnol
  • periodo de transferencia (correct,masculine noun)
portugais
  • janela de transferência (correct,feminine noun)

    CONT: Janela de transferência"" é o termo oficial utilizado pela mídia para o conceito de ""período de inscrição"", conforme descrito no Regulamento da FIFA [Federação Internacional de Futebol Associado] sobre o Estatuto e Transferência de Jogadores.
    OBS: De acordo com as regras, cada confederação nacional de futebol decide sobre o tempo (bem como as datas) da ""janela"", mas não pode ser superior a 12 semanas. O segundo período de inscrição ocorre durante a temporada e não pode exceder quatro semanas.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
The period in football when a football club can transfer players either in or out of their playing staff.
portugais
Período do ano em que os clubes de futebol podem transferir jogadores de outros países para a sua equipe.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5918d44ed1e6021f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données