conducteur d'attelage de chiens

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • conducteur d'attelage de chiens (correct,masculine noun)

    CONT: Les courses d'attelages de chiens (se tiennent sur la neige et la glace). [...] Un attelage compte de 1 à 9 chiens. Le conducteur guide ses chiens à l'aide de cris tels que «Hue!» (à droite!) et «Dia!» (à gauche!). Il peut aussi se servir de son fouet afin de produire un bruit. Mais il ne doit jamais frapper les chiens.
    OBS: L'attelage peut être attaché à un véhicule monté sur patins ou sur roues, ou directement relié au meneur, qui court, skie ou patine.

  • synonyme : conductrice d'attelage de chiens (correct,feminine noun)
  • synonyme : meneur de chiens (correct,masculine noun)
  • synonyme : meneuse de chiens (correct,feminine noun)
  • synonyme : musher (masculine noun)
anglais
  • musher (correct)

    CONT: There is a kind of dog race that is run on snow and ice. It's sled-dog racing. ... The number of dogs in a team varies from one to nine. The driver, or ""musher,"" guides his dogs with such commands as ""Gee!"" (turn right) and ""Haw"" (turn left). He may also flick his whip to make a noise, but he must not use it on his dogs.
    OBS: From ""mush,"" a command to advance given to sled dogs.

  • synonyme : dog-driver (correct)
  • synonyme : dog-musher (correct)
  • synonyme : dog-runner (correct)
  • synonyme : dog-skinner (correct)
  • synonyme : dog-teamster (correct)
  • synonyme : dog-puncher (see observation)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui conduit des chiens de traîneau.
anglais
A person who drives a dog team, often in a race.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports - Généralités

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5addfe15ebcefaf3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données