vitesse

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • vitesse (correct,see observation,feminine noun)

    CONT: [Raquette qui] améliore la touche et augmente la vélocité de la balle après l'impact.
    CONT: La vitesse que cette raquette atteindra lors de l'impact donnera beaucoup de vélocité au coup droit, sans que le joueur ait véritablement d'effort à fournir.
    OBS: Vitesse : dans le monde du tennis, terme polysémique qui peut avoir plusieurs traductions possibles en anglais, selon le contexte : speed, momentum, pace. Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis est «deux cents à l'heure», lorsque ces joueurs réussissent un coup plus rapide qu'à l'accoutumée. Une balle qui atteint péniblement le 50 km à l'heure est alors parfois considérée comme allant quatre fois plus vite.

  • synonyme : vélocité (correct,see observation,feminine noun)
anglais
  • pace (correct,see observation,noun)

    CONT: Next time he hits, ask yourself if he's doing the same things with his shoulders ... If he doesn't you'll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.
    CONT: Stich's wonderful anticipation, leg strength and pace across the grass enable him to not only reach the dying ball but beat the former champion with a forehand winner.

  • synonyme : speed (correct,see observation,noun)
espagnol
  • velocidad (correct,feminine noun)

    CONT: Paso simple de desplazamiento. Es la base de todos los desplazamientos hacia la pelota y educan la velocidad.
    OBS: Términos relacionados: fuerza , tomar impulso, dar potencia al golpe, cadencia de un passing-shot.
    PHR: ~ de vértigo (=mind-boggling speed); multiplicar la ~ (de la pelota).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
The velocity at which a tennis ball bounces off a tennis court, or simply the velocity at which the ball travels in the air after having been struck by a racket.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5b76c0628ec62cbe/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données