smog

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • smog (correct,masculine noun,standardized)

    PHR: épisode de smog
    OBS: smog : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

anglais
  • smog (correct,standardized)

    PHR: smog event
    OBS: smog: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

espagnol
  • esmog (correct,masculine noun)

    OBS: esmog; neblumo: recoge la adaptación ""esmog"", con e inicial antes de la s, tal como ocurre en voces como ""estrés"", ""esnob"" o ""esprint"". Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que, del mismo modo que el anglicismo ""smog"" es un acrónimo formado a partir de ""smoke"" y ""fog"", también se documenta el acrónimo ""neblumo"", creado a partir de ""niebla"" y ""humo"", aunque su uso es menos frecuente.

  • synonyme : neblumo (correct,masculine noun)
portugais
  • smog (correct,masculine noun)

    OBS: Algumas fontes descrevem como um tipo de poluição atmosférica derivado de emissões de veículos de combustão interna e fumos industriais que reagem na atmosfera com a luz solar para formar poluentes secundários que por sua vez se combinam com as emissões primárias para formar smog fotoquímico.
    OBS: O termo ""smog"" resulta da junção das palavras da língua inglesa ""smoke"" (fumaça) e ""fog"" (nevoeiro).

  • synonyme : nevoeiro fotoquímico (correct,masculine noun)
  • synonyme : smog fotoquímico (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mélange de brouillard, de fumée et de polluants atmosphériques, généralement au-dessus des concentrations urbaines.
anglais
... a mixture of fog and smoke which occurs in some busy industrial cities.
espagnol
Niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales.
portugais
Densa névoa escura (sob as nuvens) presente nos grandes centros urbanos que torna a paisagem carregada e pouco visível.

Classement

Collections

Domaines

  • Pollution de l'air

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5edb62900538774e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données