bottage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bottage (correct,masculine noun)

    OBS: Se dit lorsque la neige s'agglutine sous les semelles des chaussures et entre les pointes des crampons : une telle situation rend inefficace le système des crampons, et, en rehaussant l'alpiniste, la semelle de neige tend à le déséquilibrer.

anglais
  • balling (correct)

    CONT: Soft, sticky snow ""balling"" in the crampon points produces extra weight and slipperiness that can be annoying and dangerous.

  • synonyme : balling-up
  • synonyme : snow buildup

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
sabot de neige pris entre les pointes [...] des crampons.
anglais
[Whenever crampons or the soles of climbing boots] become packed with soft or wet snow with the result that secure contact with the slope is difficult or impossible.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de montagne

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6069dc080b995744/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données