jeu à une touche de balle

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • jeu à une touche de balle (correct,masculine noun)
anglais
  • first-touch play (correct)
  • synonyme : one-touch game (correct)
  • synonyme : first time ball (correct)
  • synonyme : first-time ball (correct)
espagnol
  • jugada al primer toque (correct,feminine noun)
portugais
  • toque de primeira (correct,masculine noun)

    OBS: Usa-se a mesma forma tanto para passes quanto para chutes a gol. Se esse toque de primeira ocorrer sem a bola tocar no chão, ele é chamado de “voleio” ou “sem pulo”. Os verbos “arrematar”, “chutar”, “bater”, “finalizar”, “passar” etc. costumam preceder a expressão “de primeira”. “De prima” é variante mais informal da mesma locução.

  • synonyme : jogada de primeira (correct,feminine noun)
  • synonyme : jogada de prima (correct,feminine noun)
  • synonyme : toque único (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Jeu collectif où l'on s'échange rapidement le ballon sans tenter de le contrôler.
anglais
A collective attacking play in which the ball is passed rapidly without any attempt to control it.
portugais
Toque na bola dado sem que ela tenha que ser parada ou ajeitada inicialmente.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-60c97a045df1c0e9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données