lifter

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • lifter (correct,anglicism)

    OBS: L'anglicisme «lifter» est répandu dans le monde du tennis. Dans la plupart des contextes, le terme «brosser», terme plus générique que «lifter», a le même sens que celui-ci, mais au point de vue sémantique il peut signifier aussi «couper». Verbes connexes : fouetter la balle, recouvrir la balle.
    CONT: [...] un joueur qui lifte presque toutes ses balles usera plus rapidement son cordage qu'un joueur qui frappe à plat.

  • synonyme : coiffer (correct)
  • synonyme : frapper en brossé (correct)
  • synonyme : tourner (correct)
  • synonyme : brosser (correct,see observation)
anglais
  • hit over (correct,verb)

    OBS: Watch out for the prepositions: to put topspin on a ball = to brush/hit over the ball = to apply topspin to the ball. Related terms: topspin, topspin ball, lift, forward spin.
    OBS: To top a ball: To impart topspin to a ball.

  • synonyme : apply topspin (correct,verb)
  • synonyme : put topspin (correct,verb)
  • synonyme : brush over (correct,verb)
  • synonyme : hit with topspin (correct)
  • synonyme : top (correct,see observation,verb)
espagnol
  • golpear liftada (correct)

    OBS: se trata de una pelota.
    CONT: [...] recuérdese que [...] una pelota muy baja es imposible de golpear liftada, porque necesitamos una altura mínima para dar ese giro brusco de muñeca hacia delante y hacia arriba, con lo cual una altura excesiva nos complicaría igualmente para ejecutar un movimiento liftado.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Imprimer un effet de forte rotation d'avant en arrière à la balle en la frappant verticalement avec le haut de la raquette.
anglais
To apply or impart topspin to a tennis ball.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6434eee30c8a86c1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données