penon

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • penon (correct,masculine noun)

    CONT: Il est bon, pour faciliter le réglage des voiles, d'y placer quelques penons. [...] brins de laine ou des bandes de tissu [...] qui sont cousus à la voile.
    OBS: pennon : terme de voile.

  • synonyme : pennon (masculine noun)
anglais
  • telltale (correct)

    CONT: As an aid, we tie pieces of wool ... to indicate wind direction ... All the novice has to do is to look at these wool ""telltales"", point parallel to them, and he has the wind direction.
    OBS: telltale: sailing term.

  • synonyme : tell-tale
  • synonyme : telltail
espagnol
  • axiómetro (correct,masculine noun)
  • synonyme : cataviento (correct,masculine noun)
  • synonyme : gallardete (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Morceau de tissu léger servant à déterminer la direction du vent apparent.
anglais
Small length of wool or nylon attached to a sail so that they flutter before the sail would luff.
espagnol
Manga de control de dirección e intensidad del viento.

Classement

Collections

Domaines

  • Yachting et navigation de plaisance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-673145083c70b04c/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données