buteur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • buteur EU

    OBS: marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».
    OBS: Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.

  • synonyme : buteuse EU
  • synonyme : marqueur de buts (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : marqueuse de buts (correct,see observation,feminine noun)
anglais
  • scorer (correct,see observation)

    CONT: Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.
    OBS: Distinguish from ""scorer,"" the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic ""scorer,"" the first being a ""goal scorer"" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a ""point scorer"" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.

  • synonyme : goal scorer (correct)
espagnol
  • goleador (correct,masculine noun)

    OBS: Término de deportes de patines sobre ruedas también.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Joueur qui réussit des buts.
anglais
A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports d'équipe (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-68101d1ed51639dc/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données