porteur du VIH

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • porteur du VIH (correct,masculine noun)

    OBS: porteur du VIH; porteuse du VIH; personne porteuse du VIH : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

  • synonyme : porteuse du VIH (correct,feminine noun)
  • synonyme : personne porteuse du VIH (correct,feminine noun)
  • synonyme : personne séropositive déconseillé (avoid,feminine noun)
anglais
  • HIV carrier (correct)

    OBS: HIV carrier: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

  • synonyme : HIV-infected individual (correct)
  • synonyme : HIV-infected person (correct)
  • synonyme : HIV sufferer
  • synonyme : seropositive person déconseillé (avoid)
espagnol
  • portador de VIH (correct,masculine noun)

    OBS: La condición de seropositivo al VIH no necesariamente implica que se tenga sida, ni que éste se vaya a desarrollar, por lo tanto no significa que se esté en riesgo de una muerte inminente, tampoco puede ser causa de despido, ni de que la persona cambie su estilo de vida, ya que las personas seropositivas, sobre todo las asintomáticas, pueden llevar una vida normal, tomando las precauciones debidas en sus relaciones sexuales y en otros aspectos de su existencia, que al final son las mismas para todos los individuos infectados o no.

  • synonyme : portadora de VIH (correct,feminine noun)
  • synonyme : seropositivo al VIH (correct,masculine noun)
portugais
  • portador de HIV (correct,masculine noun)

    OBS: Ser soropositivo ao HIV, o agente causador da AIDS, significa ter estado em contato com o vírus e estar infectado por ele...Ser soropositivo não quer dizer necessariamente estar doente de AIDS imediatamente.

  • synonyme : soropositivo ao HIV (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Immunologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-68a163a18238c073/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données