coup de circuit

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • coup de circuit (correct,masculine noun)

    OBS: Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.

  • synonyme : circuit (correct,masculine noun)
  • synonyme : longue balle (feminine noun)
  • CC abrév. (correct)
anglais
  • home run (correct)

    OBS: A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an ""inside-the-park home run.""

  • synonyme : homer (correct,noun)
  • synonyme : long ball (correct)
  • synonyme : dinger (correct,familiar)
  • synonyme : four-bagger (correct,familiar)
  • synonyme : round-tripper (correct,familiar)
  • synonyme : four-base hit (correct,familiar)
  • synonyme : four-baser (correct,familiar)
  • HR abrév. (correct)
espagnol
  • cuadrangular (correct,masculine noun)
  • synonyme : home run (correct,masculine noun)
  • synonyme : jonrón (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.
anglais
A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.
espagnol
Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.

Classement

Collections

Domaines

  • Baseball et softball

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6951db0ca6860e89/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données