premier neuf

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • premier neuf (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: On joue habituellement l'aller, puis le retour, mais dans un tournoi de golf, on peut avoir à jouer le deuxième neuf avant le premier neuf.
    OBS: Bien que les ouvrages écrits donnent «l'aller» pour «front nine» et «le retour» pour «back nine», les golfeurs utilisent «le premier neuf» et «le deuxième neuf» pour les désigner. Tout leur donne raison. Les 18 trous sont toujours dessinés de façon à ce que les 1er, 9e, 10e et 18e trous convergent vers le chalet; il y a donc «aller» et «retour» à chaque neuf. Lorsqu'il y a tournoi, on fait souvent commencer des joueurs à chacun des 18 trous (départs simultanés) ou au 1er et au 10e trous pour éviter la perte de temps; il est alors plus simple de dire «jouer le deuxième neuf puis le premier» que de dire «jouer l'aller sur le retour et le retour sur l'aller»! Enfin, les terrains de golf de 27 et 36 trous ou plus se faisant de plus en plus nombreux, il est facile d'identifier les neuf par : le premier neuf (trous 1 à 9), le deuxième neuf (trous 10 à 18), le troisième neuf (trous 19 à 27), le quatrième neuf (trous 28 à 36), etc.

  • synonyme : l'aller (correct,see observation,masculine noun)
anglais
  • front nine (correct,noun)

    OBS: When a golf course has more than 18 holes, colours usually distinguish the various nines but still, the first and, most of the time, original two nines are called ""front and back nines"".
    OBS: The front nine of an 18-hole golf course is also called the ""front side"", the ""out nine"" (to play the out nine first), or the ""out"" (to have a better score on the out than on the in), but these terms are inappropriate on golf courses having more than 18 holes.

  • synonyme : front side (correct,noun)
  • synonyme : out nine (correct,noun)
  • synonyme : out (correct,noun)
  • synonyme : front 9 (noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Trous 1 à 9.
anglais
The first 9 holes of an 18-hole course.

Classement

Collections

Domaines

  • Golf

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6ba789e46dc4c7ac/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données