pousser l'adversaire en prolongation

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • pousser l'adversaire en prolongation (correct)

    CONT: Lancé avec précision, le marteau expulse la seule pierre adverse à se trouver dans la maison tout en y demeurant elle-même; ce point annule la marque et force l'ajout d'une manche supplémentaire pour déterminer un gagnant.
    OBS: En curling, la prolongation n'est pas du temps de jeu qui s'ajoute à un match, mais une ou des manche(s) supplémentaire(s) à jouer.
    OBS: manche supplémentaire : Manche de jeu ajoutée à un match pour briser l'égalité qui subsiste après les manches conventionnelles de jeu.

  • synonyme : pousser l'adversaire à une prolongation (correct)
  • synonyme : pousser à la prolongation (correct)
  • synonyme : forcer une prolongation (correct)
  • synonyme : forcer une manche supplémentaire (correct)
anglais
  • force an extra end (correct,verb phrase)

    CONT: Delivered with precision, the hammer put out the only opponent's rock sitting in the house while staying in it; this point ties the score and forces an extra end to determine the winner.
    OBS: extra end: An additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6d235c02e981313e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données