pousseur en tandem

CONT: Dans le cas de deux pousseurs en tandem, le deuxième pousseur doit attendre que l'ensemble scraper - 1er pousseur ait atteint sa vitesse avant de prendre contact.
OBS: Le terme pousseurs en tandem est privilégié par des traducteurs techniques. L'anglicisme pusher est utilisé mais ne peut être recommandé.

CONT: Maintain a loading time as close to optimum as possible and provide adequate pushers [for scraper fleet]. Tandem or dual pushers may be required for adequate power.
OBS: Tandem pushing utilizes two tractors operating in tandem (one behind the other). ... dual tractors are more efficient than tandem tractors because the dual tractor is controlled by a single operator.