effleurer et placer

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • effleurer et placer (correct,verb phrase)

    OBS: effleurer, frôler : Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage.
    OBS: Distinguer entre les deux sens de «placer» au curling : 1. positionner sa pierre là où le balai ou la brosse du skip l'a indiqué; 2. positionner sa pierre dans la maison, là où elle représente un point potentiel. Le terme anglais «lie (verbe)» correspond ici au premier sens.

  • synonyme : frôler et placer (correct,verb phrase)
  • synonyme : frapper et placer (see observation,verb phrase)
  • synonyme : chasser déconseillé (avoid,see observation)
anglais
  • chip and lie (correct,verb phrase)

    OBS: chip (verb): For a delivered rock, to graze on another while passing by.
    OBS: lie (verb): For a curler, to place his or her rock at the position indicated by the skip's broom or brush.

  • synonyme : chap and lie (correct,verb phrase)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage et s'immobiliser là où le ou la skip l'a indiqué de son balai ou sa brosse.
anglais
For a delivered rock, to graze on another while passing by and come to a rest at the position indicated by the skip's broom or brush.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-715c3fbdb5254a2e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données