buttage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • buttage (correct,masculine noun)

    CONT: Le buttage de printemps a pour objet de provoquer sur la tige enfouie l'émission de nouvelles racines. Pour les pommes de terre, il évite aussi le verdissement des tubercules en les soustrayant à la lumière. Dans le cas des asperges, des céleris-branches, des poireaux, on pratique le buttage afin d'obtenir des parties comestibles de couleur blanche. (Le) buttage d'automne a pour objet de protéger la plante au moins dans une certaine mesure, des effets du gel.

  • synonyme : chaussage (correct,masculine noun)
anglais
  • earthing-up (correct)

    OBS: Although ""ridging"" is sometimes used instead of ""hilling"" to protect plants from extreme cold or heat, it is a slightly different technique used especially to control irrigation water, drainage and runoff.

  • synonyme : hilling (correct)
espagnol
  • aporcadura (correct,feminine noun)

    CONT: Aporcadura: tras plantar un esqueje se deja enraizar durante una estación completa. A la llegada del invierno se corta al ras el tallo dejando 2 ó 3 cm por encima del pie. De este modo en primavera se desarrollarán varios brotes que se aporcarán (cubrirán de tierra) cuando alcancen unos 15 cm. Los brotes se verán forzados a echar raíces. Una vez así se cortarán al ras del tocón y se sembrarán para propagarlos.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
The heaping of soil around plants, to blanch vegetables, offer added stability for support of the roots, or protect plants from extreme cold.

Classement

Collections

Domaines

  • Cultures (Agriculture)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7ab2cf18cd3f9d84/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données