nouvelle version

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • nouvelle version (correct,feminine noun)

    CONT: La jeune cinéaste entreprend de tourner une nouvelle version d'«Autant en emporte le vent».
    OBS: L'emprunt «remake» est courant, mais il est considéré comme un anglicisme.

  • synonyme : remake déconseillé (avoid,anglicism,see observation,masculine noun)
anglais
  • remake (correct,noun)
espagnol
  • nueva versión (correct,feminine noun)

    OBS: remake: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo ""remake"" e indica que según el Diccionario panhispánico de dudas puede traducirse por nueva versión o adaptación, según el caso.

  • synonyme : nueva adaptación (correct,feminine noun)
  • synonyme : remake déconseillé (avoid,anglicism,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Film reproduisant, avec de nouveaux acteurs, la première version d'un film à succès, généralement en apportant peu de changement dans la mise en scène.
anglais
A refilmed version of a previously made motion picture.

Classement

Collections

Domaines

  • Cinématographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7b17fa1547887e96/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données