frappe de balle

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • frappe de balle (correct,feminine noun)

    CONT: J'ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.
    CONT: Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.

  • synonyme : frappe (correct,feminine noun)
  • synonyme : coup (correct,masculine noun)
anglais
  • stroke (correct,see observation,noun,specific)

    CONT: A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.
    CONT: The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.

  • synonyme : strike (correct,noun,rare)
espagnol
  • golpe (correct,masculine noun)

    CONT: Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.
    PHR: Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.
    PHR: Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu'à l'impact.
anglais
Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-80987badf226d7e7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données